Prime Video тестирует озвучивание с помощью ИИ для повышения доступности фильмов и сериалов

Prime Video начала тестирование ИИ-синхронизации на отдельных фильмах и шоу. Двенадцать лицензированных фильмов и сериалов будут дублированы на английский и испанский языки. В рамках пилотного проекта также будет использоваться помощь местных экспертов для контроля качества.

Prime Video тестирует новую функцию с поддержкой ИИ для дубляжа своих фильмов и шоу, чтобы сделать контент доступным для ещё большего числа подписчиков по всему миру — более 200 миллионов человек. Начиная со среды (5 марта), некоторые подписчики Prime Video смогут увидеть новые английские и латиноамериканские испаноязычные дублированные версии для двенадцати лицензированных фильмов и сериалов, включая "El Cid: La Leyenda", "Mi Mamá Lora" и "Long Lost".

Стриминговый сервис объявил, что сначала он протестирует пилотный проект только на этих отобранных титулах, что указывает на то, что в будущем к этой функции смогут получить доступ лучшие фильмы и сериалы Prime Video, если эксперимент будет успешным. Вице-президент технологий Prime Video и Amazon MGM Studios Раф Солтанович заявил в заявлении: ИИ-помощь в дубляже доступна только для фильмов без поддержки дублирования, но что Prime Video "взволновано новым способом сделать сериалы и фильмы более доступными и приятными для просмотра".

В рамках тестирования нового ИИ-инструмента Amazon заявила, что примет гибридный подход, который всё ещё потребует проверки автоматического дублирования местными экспертами по языку, чтобы убедиться в точности перевода.

Новый инструмент для дублирования — это последняя ИИ-технология, которую Amazon тестирует на Prime Video. В прошлом году она запустила новую систему рекомендаций на основе ИИ для создания более персонализированных предложений контента и функцию "X-Ray" для краткого изложения фильмов и сериалов. Это направление привлекает много внимания среди лучших стриминговых сервисов. Например, ESPN Disney также начал использовать генеративный ИИ для резюме, но столкнулся с отрицательными отзывами из-за ошибок перевода.

Несмотря на это, они продолжают развивать новый анализатор футбола на основе ИИ для живых комментариев. В отношении ИИ-дублирования экспериментов становится всё больше. В январе стартап по лицензированию Lumiere Ventures подключился к тренду ИИ-синхронизации вместе с компанией ElevenLabs, чтобы выпустить фильм Lionsgate "Armor" на международном рынке.

Хотя CEO компании ElevenLabs Мати Станисzewск заявил, что "ИИ не заменяет магию человеческой творчества", всё больше сервисов начинают использовать эту технологию. YouTube одним из первых в 2023 году начал использовать инструменты ИИ для перевода видео.

Однако не каждый стриминговый сервис добился успеха с ИИ-дублированием. Например, Netflix получил негативные отзывы в декабре 2024 года за дубляж норвежского сериала "La Palma", многие пользователи социальных сетей жаловались на то, как плохо выглядит ИИ-синхронизация.

Это удивительно, учитывая что всего пару месяцев назад Netflix объявил о своих планах: они намерены включить ИИ в процесс дублирования контента. Вице-президент технологий компании отметил, что мы стремимся сделать наше предложение более доступным для глобальной аудитории.

Следите за обновлениями на TechRadar, чтобы узнать нашу оценку нового обновления после его тестирования.