Грешники представят Макса с версией, переведенной на афроамериканский жестовый язык.

Фильм «Sinners» уже стал крупным хитом в кинотеатрах, и для дебюта картины на стриминговой платформе Warner Bros. Discovery стремится сделать ее максимально доступной. Студия объявила сегодня, что когда вампирский фильм появится на Max 4 июля, он будет доступен для просмотра вместе с новой версией фильма, интерпретированной на афроамериканском жестовом языке (BASL).

В центре сюжета – пара братьев-близнецов, которых играет Майкл Б. Джордан (Michael B. Jordan), и их начинающий музыкант-двоюродный брат, которого играет новичок Майлз Кэтон (Miles Caton), которые открывают ночной клуб в штате Миссисипи. Разумеется, люди – не единственные, кто заинтересован в ночи музыки и танцев, что закономерно приводит к некоторым явно сверхъестественным проблемам.

Помимо уверенного балансирования между жанровым B-movie и вдумчивой медитацией о расовых проблемах в Америке, «Sinners» выделяется своей приверженностью к культурной специфике. Адаптация фильма на BASL – особом диалекте американского жестового языка, разработанном афроамериканским глухим сообществом и имеющем свои собственные методы жестикуляции – полностью соответствует духу фильма. В то время как большинству людей достаточно закрытых субтитров и титров, интерпретация фильма или телешоу передает нюансы игры, которые обычно не передаются в тексте. Учитывая премиальную цену, которую большинство людей платят за стриминг, предложение версии на жестовом языке кажется минимальным, что могут сделать стриминговые сервисы.

Версия «Sinners» на BASL интерпретирована Накией Смит (Nakia Smith) и снята под руководством Розы Ли Тимм (Rosa Lee Timm), сообщает Warner Bros. Discovery. Тимм также руководила созданием версий на жестовом языке для фильмов «A Minecraft Movie» и «Beetlejuice Beetlejuice». Warner Bros. Discovery постепенно расширяет библиотеку фильмов и телешоу с версиями на жестовом языке: и «Barbie», и два доступных сезона сериала «The Last of Us» можно посмотреть с интерпретацией на жестовом языке.