Субтитры Netflix теперь доступны в формате «только диалоги»

Netflix внедряет новый способ просмотра контента с субтитрами. Начиная с пятого сезона психологического триллера You (Ты), зрителям станут доступны субтитры, содержащие только реплики персонажей, наряду со стандартными субтитрами для глухих и слабослышащих (SDH/CC).

Для тех, кто не знаком, SDH/CC субтитры включают не только диалоги, но и звуковые подсказки, такие как [звучит будильник], [стук в дверь] или [интенсивность звучания Don't Stop Believing усиливается из музыкального автомата].

Новая опция Netflix исключает эти не-диалоговые звуковые описания. Субтитры, содержащие только реплики, будут доступны в языковому селекторе Netflix под названием "Английский". В то же время, субтитры SDH/CC останутся доступными под названием "Английский (CC)".

Компания сообщает, что, помимо пятого сезона You (Ты), новый тип субтитров будет доступен во всех будущих оригинальных фильмах и сериалах Netflix на всех языках, для которых поддерживаются субтитры SDH/CC.